Προστασία δεδομένων

Μετάφραση για ενημέρωση. Νομικά ισχύει το γερμανικό κείμενο.

Η προστασία των προσωπικών σας δεδομένων είναι σημαντική για εμάς. Η ιστοσελίδα συλλέγει μόνο τα δεδομένα που χρειάζονται για τη λειτουργία της και για να απαντήσουμε στα μηνύματά σας. Δεν χρησιμοποιούνται εργαλεία ανάλυσης επισκεψιμότητας ή παρακολούθησης, διαφημίσεις ή ενσωματώσεις κοινωνικών δικτύων.

1. Υπεύθυνος επεξεργασίας

Ιερά Μητρόπολις Γερμανίας – Εξαρχία Κεντρώας Ευρώπης
Νομικό Πρόσωπο Δημοσίου Δικαίου (KdöR)
Dietrich-Bonhoeffer-Straße 2
53227 Bonn
εκπροσωπούμενη από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη Γερμανίας κ. Αυγουστίνο

Υπεύθυνος επικοινωνίας για την ιστοσελίδα και για θέματα προστασίας δεδομένων:
Ι.Ν. Αναλήψεως του Σωτήρος Στουτγάρδης
Rotenwaldstraße 30 (Leipziger Platz), 70197 Stuttgart
Τηλέφωνο: 0711 – 657 23 59
E-mail: stuttgart.west@orthodoxie.net

2. Φιλοξενία και αρχεία καταγραφής του server

Η ιστοσελίδα φιλοξενείται στην STRATO AG, Otto-Ostrowski-Straße 7, 10249 Berlin. Όταν ανοίγετε την ιστοσελίδα, ο server καταγράφει αυτόματα πληροφορίες που στέλνει ο browser σας (αρχεία καταγραφής): διεύθυνση IP, ημερομηνία και ώρα, σελίδα που ανοίξατε, σελίδα από την οποία ήρθατε, τύπο browser και λειτουργικό σύστημα.

Τα δεδομένα αυτά είναι τεχνικά απαραίτητα για τη λειτουργία, την ασφάλεια και τη σταθερότητα της ιστοσελίδας (νομική βάση: άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ ΓΚΠΔ). Δεν συνδυάζονται με άλλα δεδομένα και διαγράφονται αυτόματα μετά το χρονικό διάστημα που ορίζει ο πάροχος. Με τον πάροχο υπάρχει σύμβαση εκτέλεσης επεξεργασίας κατά το άρθρο 28 ΓΚΠΔ.

Η σύνδεση με την ιστοσελίδα είναι κρυπτογραφημένη (SSL/TLS).

3. Φόρμα επικοινωνίας και e-mail

Όταν μας γράφετε μέσω της φόρμας επικοινωνίας, επεξεργαζόμαστε το όνομά σας, τη διεύθυνση e-mail, το μήνυμά σας και, αν τα συμπληρώσετε, το τηλέφωνο και το θέμα. Τα στοιχεία αυτά αποστέλλονται μόνο με e-mail στην Ενορία και χρησιμοποιούνται μόνο για να απαντήσουμε στο μήνυμά σας. Δεν αποθηκεύονται στην ιστοσελίδα και δεν δίνονται σε τρίτους.

Νομική βάση είναι η συγκατάθεσή σας με την αποστολή της φόρμας (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α ΓΚΠΔ) και, για ερωτήματα σχετικά με ακολουθίες, μυστήρια ή τη ζωή της Ενορίας, η εξυπηρέτηση του αιτήματός σας (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. β ΓΚΠΔ). Μπορείτε να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας οποιαδήποτε στιγμή για το μέλλον, π.χ. με e-mail. Το μήνυμά σας διαγράφεται όταν διεκπεραιωθεί το αίτημά σας, εφόσον δεν υπάρχει νομική υποχρέωση διατήρησης.

Για προστασία από spam η φόρμα έχει μια απλή πρόσθεση αντί για εξωτερική υπηρεσία. Για να αποτρέπονται οι επανειλημμένες αποστολές, αποθηκεύουμε για 24 ώρες μια κρυπτογραφημένη τιμή (hash) της διεύθυνσης IP σας, από την οποία δεν μπορεί να βρεθεί η IP, μαζί με την ώρα αποστολής. Η ίδια η διεύθυνση IP δεν αποθηκεύεται (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ ΓΚΠΔ).

Τα ίδια ισχύουν αναλόγως όταν επικοινωνείτε μαζί μας απευθείας με e-mail ή τηλεφωνικά.

4. Cookies και τοπική αποθήκευση

Η ιστοσελίδα δεν χρησιμοποιεί cookies για ανάλυση επισκεψιμότητας ή διαφήμιση. Στον browser σας αποθηκεύονται μόνο τα εξής, που χρειάζονται για τη λειτουργία της:

• site_lang (cookie): όταν επιλέγετε γλώσσα με τον διακόπτη EL/DE, η ιστοσελίδα θυμάται την επιλογή σας για 1 χρόνο. Περιέχει μόνο «el» ή «de».
• readerSize (τοπική αποθήκευση του browser): όταν αλλάζετε το μέγεθος των γραμμάτων σε ένα κείμενο, η ρύθμιση αποθηκεύεται στη συσκευή σας. Δεν αποστέλλεται σε εμάς.
• parish_admin (cookie συνεδρίας): μόνο για τους συνεργάτες της Ενορίας που συνδέονται στη διαχείριση· διαγράφεται όταν κλείσει ο browser.

Νομική βάση είναι η § 25 παρ. 2 αρ. 2 TDDDG (απολύτως απαραίτητη αποθήκευση) και το άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ ΓΚΠΔ. Μπορείτε να διαγράψετε cookies και τοπικά δεδομένα οποιαδήποτε στιγμή από τις ρυθμίσεις του browser σας.

5. Γραμματοσειρές

Οι γραμματοσειρές της ιστοσελίδας φορτώνονται από τον δικό μας server. Δεν γίνεται καμία σύνδεση με servers της Google ή άλλων παρόχων.

6. Google Maps

Στη σελίδα «Επικοινωνία» μπορείτε να δείτε χάρτη του Google Maps. Πάροχος είναι η Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ιρλανδία. Ο χάρτης φορτώνεται μόνο αν πατήσετε «Εμφάνιση χάρτη». Πριν από αυτό δεν γίνεται καμία σύνδεση με την Google.

Μετά το κλικ, δεδομένα όπως η διεύθυνση IP σας και πληροφορίες για τον browser σας αποστέλλονται στην Google και ενδέχεται να επεξεργαστούν και στις ΗΠΑ. Η Google είναι πιστοποιημένη στο πλαίσιο EU-US Data Privacy Framework. Νομική βάση είναι η συγκατάθεσή σας με το κλικ (άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. α ΓΚΠΔ, § 25 παρ. 1 TDDDG). Περισσότερα: Πολιτική απορρήτου της Google.

Ο σύνδεσμος «Άνοιγμα στο Google Maps» σας μεταφέρει στην ιστοσελίδα της Google, όπου ισχύουν οι δικοί της όροι προστασίας δεδομένων.

7. Τα δικαιώματά σας

Έχετε οποιαδήποτε στιγμή δικαίωμα

• πρόσβασης στα δεδομένα σας που έχουμε αποθηκεύσει (άρθρο 15 ΓΚΠΔ),
• διόρθωσης ανακριβών δεδομένων (άρθρο 16 ΓΚΠΔ),
• διαγραφής (άρθρο 17 ΓΚΠΔ) και περιορισμού της επεξεργασίας (άρθρο 18 ΓΚΠΔ),
• φορητότητας των δεδομένων (άρθρο 20 ΓΚΠΔ),
• εναντίωσης σε επεξεργασία που βασίζεται στο άρθρο 6 παρ. 1 στοιχ. στ ΓΚΠΔ (άρθρο 21 ΓΚΠΔ),
• ανάκλησης της συγκατάθεσής σας για το μέλλον (άρθρο 7 παρ. 3 ΓΚΠΔ).

Για όλα αυτά απευθυνθείτε στα στοιχεία επικοινωνίας παραπάνω. Έχετε επίσης δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία σε εποπτική αρχή προστασίας δεδομένων (άρθρο 77 ΓΚΠΔ).

8. Αλλαγές

Προσαρμόζουμε την παρούσα πολιτική όταν αλλάζει η ιστοσελίδα ή το νομικό πλαίσιο.

Ισχύει από: Νοέμβριος 2026